1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
WAAR MIJN HART IS

11
00:02:07,810 --> 00:02:09,420
Waar mijn hart is.

12
00:02:11,390 --> 00:02:13,970
Hier in het seraglio van de kroonprins,

13
00:02:13,970 --> 00:02:18,460
er zijn ongeveer 200 concubines
en vrouwelijke begeleiders.

14
00:02:18,460 --> 00:02:19,790
Heeft hij een vrouw?

15
00:02:19,790 --> 00:02:21,460
Dat doet hij niet.

16
00:02:21,460 --> 00:02:24,970
En hij zegt dat hij met niemand zal trouwen.

17
00:02:24,970 --> 00:02:28,610
Je bent vrij om er gebruik van te maken
van de hallen en binnenplaatsen.

18
00:02:28,610 --> 00:02:33,160
Maar je mag niet het zuidelijkste binnengaan
kamer, de Blue Deer Room.

19
00:02:33,590 --> 00:02:37,530
De prins heeft elke vrouw gedood
die daar een voet durfde te zetten.

20
00:02:39,930 --> 00:02:42,230
Wij nemen hier afscheid. Ik bied het je goed.

21
00:02:44,910 --> 00:02:48,130
Hoe dan ook, we wachten hier gewoon af
voor onze prins.

22
00:02:48,130 --> 00:02:49,210
Echt niet.

23
00:02:49,210 --> 00:02:51,520
We zoeken een uitweg hieruit.

24
00:02:52,550 --> 00:02:55,680
Ik wil de prins niet nog meer werk geven.

25
00:02:55,680 --> 00:02:57,550
Ik zal zelf ontsnappen.

26
00:03:00,800 --> 00:03:03,300
Is dit de nieuwe toevoeging aan de harem?

27
00:03:03,300 --> 00:03:05,050
Jij daar. Stel jezelf voor.

28
00:03:05,050 --> 00:03:07,430
U bent in de aanwezigheid van Vrouwe Nadia,

29
00:03:07,430 --> 00:03:10,840
de hoogste gemalin,
die afkomstig is uit het koninklijke huis van Babylonië.

30
00:03:11,150 --> 00:03:12,260
De hoogste?

31
00:03:12,710 --> 00:03:13,800
Er is geen noodzaak.

32
00:03:14,860 --> 00:03:16,770
Maak het jezelf gewoon gemakkelijk.

33
00:03:19,390 --> 00:03:22,100
Het lef van haar.
Ze is niet eens zijn vrouw.

34
00:03:22,100 --> 00:03:24,140
Ze staat niet boven Lady Yuri in rang.

35
00:03:24,730 --> 00:03:26,110
Ze lijkt op...

36
00:03:27,460 --> 00:03:30,270
Ik heb dat Yuri-meisje nu met eigen ogen gezien.

37
00:03:30,270 --> 00:03:32,610
Hoe komen we van haar af?

38
00:03:32,610 --> 00:03:38,290
Ik stel voor om de kroonprins te pesten
om haar te vermoorden om de ophef te minimaliseren.

39
00:03:38,290 --> 00:03:39,490
Kan dat?

40
00:03:40,130 --> 00:03:41,990
We kunnen die kamer gebruiken.

41
00:03:44,110 --> 00:03:45,450
Je hebt gelijk.

42
00:03:45,730 --> 00:03:49,650
We laten haar de Blue Deer Room binnengaan
en laat Zijne Hoogheid haar binnen vangen.

43
00:03:51,930 --> 00:03:53,750
Nog een bericht van prins Kail?

44
00:03:56,180 --> 00:04:00,520
Uwe Hoogheid, een bediende was getuige
iemand in de Blue Deer Room.

45
00:04:01,430 --> 00:04:02,550
Wat?

46
00:04:07,370 --> 00:04:08,860
Waar is prins Kail?

47
00:04:08,860 --> 00:04:10,230
Dit is vreemd.

48
00:04:13,790 --> 00:04:16,170
Schurk! Waarom ben je hier?

49
00:04:24,060 --> 00:04:25,700
Tatukia?

50
00:04:27,870 --> 00:04:30,430
Hoogheid, sla haar nu neer!

51
00:04:30,430 --> 00:04:33,540
Je moet dat meisje executeren
waar ze staat!

52
00:04:33,540 --> 00:04:37,910
Ik wist dat ze er bekend uitzag.
Ze is het evenbeeld van koningin Nakia.

53
00:04:37,910 --> 00:04:42,290
O, dat klopt. Die van Nakia ook
uit de koninklijke familie van Babylonië.

54
00:04:42,290 --> 00:04:44,470
Dus ze is haar zus?

55
00:04:45,830 --> 00:04:48,520
Jij bent degene die
heeft me hierheen gelokt met een brief.

56
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Is dat waar, Nadia?

57
00:04:54,680 --> 00:04:56,860
Dit is uw schuld, Hoogheid.

58
00:04:56,860 --> 00:04:59,400
Je hebt nog een concubine in huis genomen.

59
00:04:59,950 --> 00:05:04,280
Ik werd je gemalin
zodat ik je echte vrouw kon worden.

60
00:05:04,560 --> 00:05:09,960
Toch is het prinses Tatukia
die jouw hart monopoliseert.

61
00:05:09,960 --> 00:05:11,900
Stilte, Nadia!

62
00:05:19,130 --> 00:05:21,260
Beweging. Ik zal jou ook vermoorden.

63
00:05:21,260 --> 00:05:23,340
Waarom moet je haar überhaupt vermoorden?

64
00:05:23,340 --> 00:05:26,470
Je waardeert het leven van een vrouw
wie heeft jouw dood beraamd?

65
00:05:26,470 --> 00:05:29,280
O, hou op. Zij deed het
omdat ze van je houdt.

66
00:05:29,280 --> 00:05:32,770
Ik weet precies hoe het voelt
alles willen doen voor de liefde.

67
00:05:37,700 --> 00:05:39,770
Dwaze vrouw.

68
00:05:39,770 --> 00:05:43,990
Elke brief verzonden door Mursili
zijn zegel zou dragen.

69
00:05:46,330 --> 00:05:51,160
Verlang je zo erg naar hem?
slaagt u er niet in een juist oordeel te vellen?

70
00:05:56,420 --> 00:05:59,360
Waarom zou ik haar in deze waif zien?

71
00:05:59,670 --> 00:06:01,350
W-wat?

72
00:06:04,340 --> 00:06:07,300
Ik zal je geen tweede keer sparen
als je deze kamer weer binnenkomt.

73
00:06:15,770 --> 00:06:21,680
Ik dacht dat ze meer moed zou tonen
als de zus van koningin Nakia.

74
00:06:27,590 --> 00:06:29,240
Ryui. Shala.

75
00:06:29,670 --> 00:06:32,250
Ik heb besloten niet te ontsnappen.

76
00:06:35,030 --> 00:06:38,670
Als ik iets ga doen,
het zou in het voordeel van Prins Kail moeten zijn.

77
00:06:38,670 --> 00:06:40,460
Maar je zult zetten
jezelf in gevaar.

78
00:06:40,460 --> 00:06:43,090
Het komt wel goed met mij. Er zal niets gebeuren.

79
00:06:43,800 --> 00:06:46,930
Wat? Wil je de gevangenen zien?

80
00:06:46,930 --> 00:06:50,810
Ik wil er zeker van zijn dat je ze behandelt
zoals je beloofde.

81
00:06:50,810 --> 00:06:54,600
Doe wat je wilt.
Je gaat echter met een oppas.

82
00:07:01,940 --> 00:07:05,550
God zij dank.
Ze lijken niet mishandeld te zijn.

83
00:07:09,540 --> 00:07:10,980
Is hij gewond?

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,580
Wat is deze vreselijke geur?

85
00:07:22,360 --> 00:07:24,260
Wat is deze plek?

86
00:07:24,260 --> 00:07:27,890
Zij moeten de zieken opvangen
en hier gewond.

87
00:07:27,890 --> 00:07:30,360
H-Heilige Ishtar?

88
00:07:31,530 --> 00:07:34,640
P-Verlaat alstublieft deze plaats.

89
00:07:35,010 --> 00:07:40,140
Als je blijft, word je zoals wij.

90
00:07:42,000 --> 00:07:44,910
Blijf bij mij! Wakker worden!

91
00:07:50,040 --> 00:07:51,740
Ryui. Shala.

92
00:07:51,740 --> 00:07:53,200
Help mij dit op te lossen.

93
00:07:58,580 --> 00:08:01,460
Wat doet die egel deze keer?

94
00:08:01,460 --> 00:08:05,520
Ze lijkt te dienen
voor de gewonden, Hoogheid.

95
00:08:15,270 --> 00:08:17,250
Dat is veel schoner.

96
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Oké. Tijd om de was van vandaag te doen.

97
00:08:23,650 --> 00:08:26,320
Maar je zult weer onder het vuil terechtkomen.

98
00:08:26,320 --> 00:08:29,980
Eerlijk gezegd, dit werk
ligt geheel beneden jouw niveau.

99
00:08:29,980 --> 00:08:31,570
Ze is mooi.

100
00:08:31,570 --> 00:08:35,080
Ik ben het ermee eens. Ik heb nog nooit iemand gezien
zo mooi als zij.

101
00:08:35,470 --> 00:08:38,170
Ze zit onder het vuil
en ontdaan van opsmuk,

102
00:08:38,170 --> 00:08:40,400
maar ze is mooier dan welke prinses dan ook.

103
00:08:48,590 --> 00:08:50,300
Dat kind...

104
00:08:50,300 --> 00:08:53,930
Ze verovert de harten van mensen
helemaal alleen

105
00:08:53,930 --> 00:08:56,780
zonder Ishtar te hoeven zijn
of Mursili's concubine.

106
00:08:57,730 --> 00:09:00,800
En die man behoort tot de menigte
wie zijn er gecharmeerd van haar?

107
00:09:01,730 --> 00:09:03,810
Maar vrouwen veranderen altijd.

108
00:09:04,240 --> 00:09:07,730
Die afstand zal veranderen, net als Tatukia.

109
00:09:08,740 --> 00:09:10,200
Matti!

110
00:09:12,770 --> 00:09:13,700
Hoogheid!

111
00:09:15,870 --> 00:09:18,000
We hebben een bericht ontvangen van de grens.

112
00:09:18,000 --> 00:09:21,150
Onze eerste en tweede
verdedigingslinies zijn gevallen.

113
00:09:21,150 --> 00:09:23,080
De Hettieten zullen ons spoedig achtervolgen.

114
00:09:23,080 --> 00:09:24,500
Wat zei je?

115
00:09:27,360 --> 00:09:31,260
Ongelooflijk. Wij vernietigden
de Mitanni-strijdwagens.

116
00:09:31,560 --> 00:09:34,980
We hebben de Mitanni verslagen
binnen het jaar.

117
00:09:34,980 --> 00:09:36,400
Dat is niet snel genoeg.

118
00:09:37,990 --> 00:09:41,120
Er zijn nog maar vijf maanden te gaan
Ik moet mijn belofte aan Yuri nakomen.

119
00:09:41,470 --> 00:09:44,710
We moeten de
Prince of Darkness vóór die tijd.

120
00:09:50,200 --> 00:09:51,660
Verdomme, Mursili.

121
00:09:51,660 --> 00:09:54,520
Hoe heb je vernietigd
mijn machtige wagenleger?

122
00:09:55,050 --> 00:09:57,700
Maar ik laat je niet dichterbij komen.

123
00:09:58,080 --> 00:09:59,330
Ik zal de aanval leiden.

124
00:10:01,580 --> 00:10:05,010
Zijne Hoogheid vecht met ons!
We moeten ons voorbereiden!

125
00:10:09,160 --> 00:10:12,680
Vrouwe Yuri, prins Kail
komt binnenkort naar ons toe.

126
00:10:12,680 --> 00:10:15,570
Hij moet op de een of andere manier ijzer hebben gebruikt.

127
00:10:15,570 --> 00:10:18,510
Anatolië bevindt zich nu in het winderige seizoen.

128
00:10:18,510 --> 00:10:21,060
Ja. Het seizoen voor het maken van ijzer.

129
00:10:21,060 --> 00:10:23,310
De Prins van de Duisternis
weggaan is onze kans.

130
00:10:23,640 --> 00:10:26,780
We kunnen het prins Kail vertellen
de verdediging is hier dun.

131
00:10:26,780 --> 00:10:30,330
Maar we kunnen nergens heen
terwijl de bewakers ons in de gaten hielden.

132
00:10:30,980 --> 00:10:32,230
Laat dat maar aan mij over.

133
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Jij bent het, Vrouwe Yuri.

134
00:10:35,200 --> 00:10:38,700
Zeg, wie is hier de gezondste persoon?

135
00:10:38,700 --> 00:10:40,210
Gezondst?

136
00:10:40,210 --> 00:10:44,190
Er is gisteren een man binnengebracht
die tamelijk kwiek lijkt.

137
00:10:44,670 --> 00:10:45,850
Bedankt.

138
00:10:51,820 --> 00:10:52,800
Dame Joeri!

139
00:10:56,300 --> 00:11:00,390
O, wauw. Je bezit echt
uitstekende hofdames.

140
00:11:00,390 --> 00:11:02,190
Prins Zannanza?

141
00:11:02,520 --> 00:11:04,660
P-Vergeef ons alstublieft.

142
00:11:04,660 --> 00:11:07,650
We wisten niet dat jij de nieuwe gevangene was.

143
00:11:07,650 --> 00:11:10,620
Prins Zannanza, waarom ben je echt hier?

144
00:11:10,620 --> 00:11:12,720
Om je terug te halen, natuurlijk.

145
00:11:13,990 --> 00:11:15,650
Mijn broer heeft mij daartoe opdracht gegeven.

146
00:11:15,650 --> 00:11:18,160
Prins Kail redt mij?

147
00:11:18,160 --> 00:11:19,450
Inderdaad.

148
00:11:19,450 --> 00:11:23,220
Kom, mijn broer komt dichterbij.
We gaan samen.

149
00:11:23,220 --> 00:11:25,330
Nee. Ik blijf hier.

150
00:11:25,700 --> 00:11:29,250
Ik zal degene zijn die opent
de poorten van de stad.

151
00:11:29,250 --> 00:11:32,780
Maar de morgenster komt over vier maanden op.

152
00:11:32,780 --> 00:11:35,470
We moeten je meteen naar mijn broer brengen.

153
00:11:35,470 --> 00:11:39,220
Als wij dat niet doen, lukt het jou niet
om zich te herenigen met uw familie.

154
00:11:44,180 --> 00:11:45,560
Ja, ik weet het.

155
00:11:45,830 --> 00:11:49,660
Maar ik word altijd gered
op de een of andere manier door prins Kail.

156
00:11:49,660 --> 00:11:52,820
Deze keer wil ik hem helpen.

157
00:11:53,200 --> 00:11:54,700
Joeri.

158
00:11:54,700 --> 00:11:55,760
Uw Hoogheid.

159
00:11:56,450 --> 00:11:59,160
Wij staan ​​allemaal tot uw beschikking.

160
00:11:59,160 --> 00:12:02,530
Met dank aan Vrouwe Yuri,
wij hebben de kracht.

161
00:12:03,150 --> 00:12:04,360
Jullie mannen...

162
00:12:05,310 --> 00:12:07,340
Ik zal hier doen wat ik kan.

163
00:12:07,340 --> 00:12:11,650
Je kunt teruggaan naar Prins Kail
en vertel hem over ons.

164
00:12:13,920 --> 00:12:18,010
Yuri, je bent echt gegroeid als persoon.

165
00:12:18,010 --> 00:12:21,720
Echt waar? Ik ben groter geworden?

166
00:12:23,610 --> 00:12:28,070
Ik ga terug naar mijn broer,
kom dan terug met meer instructies.

167
00:12:29,070 --> 00:12:31,190
Wacht, prins Zannanza!

168
00:12:31,540 --> 00:12:33,480
Geef dit ook door aan Prins Kail.

169
00:12:38,110 --> 00:12:39,240
Ik houd van je.

170
00:12:39,690 --> 00:12:44,330
Ook al zijn we niet samen,
Ik hou nog steeds van je.

171
00:12:51,830 --> 00:12:52,750
Ik ga nu weg.

172
00:12:53,350 --> 00:12:55,820
Ik wil de stad verlaten
terwijl het nog donker is.

173
00:12:55,820 --> 00:12:56,920
Groetjes.

174
00:12:57,410 --> 00:12:59,570
Bedankt dat je mij kwam redden.

175
00:13:11,360 --> 00:13:13,150
Voorwaarts, mannen!

176
00:13:25,670 --> 00:13:28,050
Er zijn er drie voor een strijdwagen?

177
00:13:28,050 --> 00:13:30,370
Strijdwagens kunnen er niet zoveel bevatten!

178
00:13:31,150 --> 00:13:35,880
Helaas voor jou,
onze assen zijn versterkt met ijzer.

179
00:13:35,880 --> 00:13:39,710
Je houten assen zijn geen match
voor ons, jullie honden!

180
00:13:40,030 --> 00:13:41,260
Blijf op uw hoede.

181
00:13:41,260 --> 00:13:45,180
We vechten tegen zeer bekwame wagenmenners
geleid door de Prins van de Duisternis zelf.

182
00:13:46,620 --> 00:13:48,140
Prins van de Duisternis!

183
00:13:48,140 --> 00:13:49,770
Kail Mursili!

184
00:14:04,240 --> 00:14:08,240
Je ziet er enorm boos uit
Ik heb Ishtar van je gestolen.

185
00:14:12,210 --> 00:14:13,140
Joeri.

186
00:14:13,560 --> 00:14:17,000
Ik zal je terugvorderen
zodat ik je naar huis kan sturen.

187
00:14:19,830 --> 00:14:24,970
Hoe vreemd. Het zwaard van Mursili
Ik had die van mij inmiddels moeten doorbreken.

188
00:14:25,790 --> 00:14:28,560
Uwe Hoogheid! Rook van Wassuganni!

189
00:14:29,460 --> 00:14:30,480
Wat?

190
00:14:33,020 --> 00:14:36,560
Dit hele ding was een
val om mij af te leiden?

191
00:14:43,890 --> 00:14:46,970
Zodra we de stad bezetten,
zal het voorbij zijn?

192
00:14:46,970 --> 00:14:50,080
Nee. We kunnen de hoofdstad niet zomaar innemen.

193
00:14:50,420 --> 00:14:54,390
Om echt te winnen, moeten we veroveren
zowel de koning als de prins.

194
00:14:54,390 --> 00:14:58,080
Ik wil troepen naar het paleis sturen,
maar het ontbreekt mij aan mankracht.

195
00:14:58,080 --> 00:15:00,060
Dan ga ik.

196
00:15:00,060 --> 00:15:02,590
Ik kan het paleis binnensluipen.

197
00:15:02,590 --> 00:15:04,220
Ben je je hoofd kwijt?

198
00:15:04,220 --> 00:15:06,650
Je moet terug naar mijn broer.

199
00:15:06,650 --> 00:15:09,770
Het is de Prins van de Duisternis!
Hij is terug!

200
00:15:12,350 --> 00:15:15,810
Naar het paleis en snel!
We moeten de koning redden!

201
00:15:15,810 --> 00:15:19,620
Uwe Hoogheid, ik moet me haasten voor de
Prince of Darkness ontsnapt met de koning.

202
00:15:19,620 --> 00:15:23,140
Of anders alle inspanningen van Prins Kail
zal verloren gaan.

203
00:15:23,140 --> 00:15:24,400
Oké.

204
00:15:24,400 --> 00:15:28,530
Maar houd alleen de Prins van de Duisternis tegen
en de koning totdat mijn broer arriveert.

205
00:15:28,850 --> 00:15:32,410
Als hij hier is, doe dan alles
in jouw macht om aan jezelf te ontsnappen.

206
00:15:32,670 --> 00:15:33,590
Je snapt het.

207
00:15:36,160 --> 00:15:37,660
S-Stuur om hulp!

208
00:15:37,660 --> 00:15:40,040
Zeg tegen de Egyptenaren dat ze versterkingen moeten sturen.

209
00:15:40,040 --> 00:15:42,980
Als we dat niet doen, dit paleis
zal in handen van de vijand vallen.

210
00:15:42,980 --> 00:15:45,010
Daar is het veel te laat voor.

211
00:15:45,010 --> 00:15:48,430
We moeten ons voorbereiden om Wassuganni in de steek te laten.

212
00:15:48,430 --> 00:15:49,870
Dat kunnen we niet!

213
00:15:49,870 --> 00:15:53,390
Als ik het paleis verlaat,
de Hettieten zullen mij gevangen nemen en doden.

214
00:15:53,750 --> 00:15:55,990
Ik blijf hier!

215
00:15:56,850 --> 00:15:59,390
Het is nooit goed om oud te worden.

216
00:15:59,390 --> 00:16:01,640
Je verliest de kracht die je ooit had.

217
00:16:01,640 --> 00:16:02,900
Prins van de Duisternis!

218
00:16:03,400 --> 00:16:07,470
Ben je er nog?
Ik dacht dat je al ontsnapt was.

219
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
Ik heb geen tijd om met jou af te rekenen.

220
00:16:09,970 --> 00:16:10,870
Wacht even!

221
00:16:10,870 --> 00:16:12,020
Uwe Hoogheid!

222
00:16:12,020 --> 00:16:14,080
Neem mij alsjeblieft mee.

223
00:16:14,510 --> 00:16:17,940
Je kunt je toevlucht zoeken bij je zus,
de Hettitische koningin.

224
00:16:17,940 --> 00:16:20,750
Maar ik wil alleen bij jou zijn!

225
00:16:20,750 --> 00:16:23,590
Dus alsjeblieft, ik smeek je. Ik smeek je.

226
00:16:23,590 --> 00:16:26,020
Hé, waarom doe je zo ongevoelig?

227
00:16:26,020 --> 00:16:28,400
En hoe zit het met Tatukia?

228
00:16:29,980 --> 00:16:33,070
Voor het geval dat
de verkeerde indruk,

229
00:16:33,070 --> 00:16:35,560
Tatukia is mijn oudere zus.

230
00:16:37,060 --> 00:16:40,680
Ze werd naar Egypte gestuurd als een
partner twintig jaar geleden.

231
00:16:41,080 --> 00:16:44,270
Mijn vader heeft haar geruild
voor een stapel goud.

232
00:16:44,270 --> 00:16:46,250
H-Hoe kon hij?

233
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
Bespaar mij uw medeleven.

234
00:16:49,540 --> 00:16:51,660
Misschien is ze in tranen naar de farao gegaan,

235
00:16:51,660 --> 00:16:55,580
maar die farao ging voorbij,
en zij werd de koningin-gemalin.

236
00:16:55,580 --> 00:16:57,520
Toen overleed haar farao-echtgenoot,

237
00:16:57,520 --> 00:17:01,250
haar achterlatend als de machtige
de facto heerser over haar adoptieland.

238
00:17:01,560 --> 00:17:05,840
Mijn zus heet nu Nefertiti,
koningin van heel Egypte.

239
00:17:06,250 --> 00:17:09,690
Alle vrouwen overleven
hun sluwheid en hun listen.

240
00:17:09,690 --> 00:17:13,760
Dan worden ze corpulent
door zich te voeden met macht en goud.

241
00:17:14,770 --> 00:17:16,010
Je hebt het mis.

242
00:17:16,600 --> 00:17:21,730
Ze was helemaal alleen in een vreemd land,
dus deed ze wat ze kon om te overleven.

243
00:17:22,440 --> 00:17:24,770
Ik heb medelijden met je zus.

244
00:17:24,770 --> 00:17:29,340
Bloemen en bomen kunnen niet groeien
zonder water of zonlicht.

245
00:17:29,780 --> 00:17:34,160
En geen mens kan sterk worden zonder liefde!

246
00:17:34,670 --> 00:17:37,660
Houdt uw man op de juiste manier van u?

247
00:17:39,120 --> 00:17:41,980
Mursili is de favoriet
om de troon te bestijgen,

248
00:17:41,980 --> 00:17:44,910
maar wil hij jou tot zijn koningin maken?

249
00:17:44,910 --> 00:17:47,130
Ik heb niet de status om koningin te zijn.

250
00:17:47,460 --> 00:17:48,440
En bovendien...

251
00:17:48,990 --> 00:17:51,340
Binnenkort ga ik...

252
00:17:53,230 --> 00:17:56,060
Je bent inderdaad een vreemde vrouw.

253
00:17:56,060 --> 00:17:59,040
Jou als de mijne houden
zou mij misschien amuseren.

254
00:18:07,650 --> 00:18:10,950
Ik-het is Kail Mursili!

255
00:18:10,950 --> 00:18:14,080
Hoogheid. Het Hettitische legioen
bestormen de hoofdpoort.

256
00:18:16,120 --> 00:18:17,220
Ik moet gaan!

257
00:18:25,870 --> 00:18:26,920
Zannanza!

258
00:18:26,920 --> 00:18:28,270
Waar is Joeri?

259
00:18:28,270 --> 00:18:29,820
Ze is in het paleis.

260
00:18:29,820 --> 00:18:32,920
Ze werd verondersteld te vluchten
bij uw aankomst.

261
00:18:33,370 --> 00:18:34,620
Joeri.

262
00:18:35,540 --> 00:18:37,680
Blijf waar je bent, Heilige Ishtar!

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Ryu!

264
00:18:38,640 --> 00:18:40,560
Onmiddellijk, Vrouwe Yuri!

265
00:18:41,590 --> 00:18:42,520
Sorry, jongens.

266
00:18:45,450 --> 00:18:46,890
Ik kom erdoor.

267
00:18:47,230 --> 00:18:49,650
Kom alsjeblieft terug, heilige Ishtar!

268
00:19:00,860 --> 00:19:03,720
Ik zie je eindelijk weer, Prins Kail.

269
00:19:04,690 --> 00:19:07,030
Dat is de vlag van de keizerlijke garde.

270
00:19:07,030 --> 00:19:08,290
Oom?

271
00:19:08,540 --> 00:19:10,940
Kail, je verbaast me.

272
00:19:10,940 --> 00:19:13,840
Ik had niet gedacht dat je zo ver zou komen
in slechts acht maanden.

273
00:19:13,840 --> 00:19:16,290
We schrijven de snelheid toe aan Yuri.

274
00:19:16,290 --> 00:19:19,230
De Prins van de Duisternis
heeft een fout gemaakt door haar te ontvoeren.

275
00:19:19,230 --> 00:19:21,780
Hij stak een vuur aan onder mijn broer.

276
00:19:21,780 --> 00:19:22,950
Prins Kail.

277
00:19:23,350 --> 00:19:25,350
We hebben de paleispoorten doorbroken.

278
00:19:25,620 --> 00:19:28,190
Goed. Yuri zit nog steeds binnenin opgesloten.

279
00:19:28,640 --> 00:19:30,580
Waarom is er rook?

280
00:19:30,580 --> 00:19:34,420
De Mitanni-troepen hebben de stad veroverd
in vuur en vlam om hun ontsnapping te verhullen.

281
00:19:34,420 --> 00:19:36,950
De vlammen hebben het paleis zelf bereikt.

282
00:19:36,950 --> 00:19:40,500
Wat zei je?
Er zijn nog veel mensen binnen.

283
00:19:40,500 --> 00:19:41,580
Doof de vlammen!

284
00:19:44,280 --> 00:19:46,410
Prima. Ik ga.

285
00:19:47,520 --> 00:19:50,060
Ik ben zo dichtbij om Prins Kail weer te zien.

286
00:19:54,000 --> 00:19:56,140
Aslan? Wat is er mis?

287
00:19:56,540 --> 00:19:57,800
Hoi!

288
00:20:33,000 --> 00:20:35,340
Prins Kail!

289
00:20:37,590 --> 00:20:38,460
Joeri!

290
00:20:41,090 --> 00:20:42,050
Joeri!

291
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Dame Joeri!

292
00:20:48,790 --> 00:20:50,020
Prins van de Duisternis!

293
00:20:58,530 --> 00:20:59,950
Dame Joeri!

294
00:21:00,260 --> 00:21:03,700
Kail Mursili. Je zult je terugtrekken
met je troepen.

295
00:21:03,700 --> 00:21:04,990
Wat?

296
00:21:04,990 --> 00:21:07,620
De koning en ik zullen als vrije mannen vertrekken.

297
00:21:07,620 --> 00:21:10,250
Als je om deze vrouw geeft,
jij laat ons passeren.

298
00:21:15,250 --> 00:21:18,460
VERTALING: GAD ONYENEHO

299
00:21:18,750 --> 00:21:21,920
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

300
00:21:22,210 --> 00:21:25,380
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

301
00:22:44,930 --> 00:22:49,930
DE BENOEMDE TIJD